Yes, they're joking with each other. Rummy isn't interested in Jinx in that way. Personally, I think they're both trying to get Specter to laugh. Yeah, good luck with that.
Please excuse any wonkiness on this one. My wrist was acting up at the time and I tried pushing through with a loose grip. It's going to happen now and then.